THIRD GENERATION SEOLLEONGTANG
I'm done!
Me too!
I'm done, too!
Yoon-ee, those gloves!
You're failed because of the gloves.
Mi-ok.
Today is really cold.
Please let it slide just this once.
The tastes come from the touch of your hands.
What you cook with the gloves on is not real.
How many times have I told you already?
You damned girl!
No, Mom!
Can't you pull yourself together?
Don't call me your mom. You embarrass me.
All right. Let's just talk.
Just talk? Just don't call me Mom.
Take them off.
My goodness!
I'll throw these...
Will you wear these again? Will you?
I'm sorry.
Why do you never listen to me?
-How many times have I told you? -I'm sorry.
The temperature of your hands initiates the kimchi fermenting
and influences its taste.
I'm here!
Is today the day for making kimchi?
Gun-woo.
Hey, Gun-woo.
Oh my...
When will she ever grow to be a woman?
I should lock her up in a cave,
feed her on mugwort and garlic,
and pray until she becomes a proper woman.
She's cute though.
Is your grandmother doing well?
After such a big life event,
the elderlies get tired out easily.
I knew it.
You are the best!
Ma'am.
Actually, my grandmother is feeling low
and has no appetite.
What's wrong?
Is it serious?
No, it's not.
You don't have to worry too much.
Ma'am.
Please sell me a batch of seolleongtang and kimchi.
When my grandmother lost her appetite the other day,
she really enjoyed
seolleongtang from here.
Gun-woo.
If you take out the whole batch,
what do we sell tomorrow?
Oh, you are right.
Since it's only her who'll eat it,
you wouldn't need so much.
Wait here.
I'm sorry, ma'am.
They took you in when you needed help
and took care of you as their stepson.
I'm grateful to them as much as you are.
You are the second son of our family.
What kind of mother
doesn't budge at all
when her son suggests something,
but does all the favors to an unrelated man?
I'm overwhelmed by your great generosity.
What will the world do without your great generosity?
Geum-ho, are you drunk again?
Come on...
Oh boy, you stink.
Let it go!
Why do you think I got fired?
I couldn't supply kimchi and seolleongtang as promised. That's why.
Did you know that?
I am
an unemployed man because of my stubborn parents.
So you should take responsibility of my ruined life.
Take responsibility!
Apologize to your aunt.
Hey! Let go of me.
You little runt.
I won't.
How long are you going to call me "little runt"?
Keep it down. Dad is sleeping.
Mom, take it easy.
Shouldn't you be going to work?
Why is your vacation so long?
Could it be
that you have quit your job?
Actually,
I am on indefinite leave.
I need to take care of Dad for a while.
Indefinite leave?
Professor Park told me
to pack up and leave when I asked him for a three-month vacation.
So I did pack up and came home.
Aren't you proud of me?
I can't believe you, Geum-hee.
-You such a whimsical girl. -It hurts.
Geum-hee.
I'll be fine.
You should go back to work.
Seriously...
Both my father and mother,
you guys always worry too much.
Why are you so worried?
Please don't be.
I took my time off on the condition that I can go back whenever I want to.
Geum-hee, hear me out.
I want to see your career as a doctor take off
and see you get married
so that I have no regrets
even if something happens to me.
You shouldn't say that.
You are not even 60 yet.
People nowadays live until 90 or 100. How can you be saying that?
All right. I get it.
I take it back.
GATE OF VIRTUE
This is the first kimchi you made.
How do you feel?
It has a bite like a soft drink.
It's lactic acid bacteria that gives it a bite.
How much time to let it ferment depends on your taste
but it usually takes over 100 days
for dongchimi to be ripe enough.
I see. 100 days...
It should be salty, sweet, sour
and should go down smoothly if dongchimi is perfectly ripe.
Such dongchimi contains
lots of lactic acid bacteria and vitamins.
I see, Master Park.
By the way,
about Yoogyeong Cuisine Book,
Can't I read it
unless I become this family's eldest granddaughter-in-law?
Why?
Do you want to learn what's written in that book?
Yes.
If you know how to cook dishes
that prevent or cure diseases,
you can help out people in need,
and...
someone
doesn't have to die of an illness like my parents did.
Great Master told me
that both my parents passed away as soon as I was born.
That's right.
But I love learning from you the most.
I made a note of everything you taught me.
You taught me over 40 recipes already.
Twenty kinds of kimchi,
ten kinds of rice, and fifteen kinds of side dishes.
Good.
San-hae, keep working hard.
Always listen carefully to Great Master.
Remember them,
write them down, and memorize them.
Don't forget what you've learned.
Do you understand?
Yes.
Master Park, you know what?
I often imagine how I would be happy
if you were my mom.
So I envy Hyun-myung very much.
Master Park,
It's time for your medication.
Master Park.
Please don't be like this.
You need to be healthy
to meet your daughter.
Now,
we know that she's alive,
we'll definitely find her.
Even if I have to go through the whole country,
I will find her for you.
Certainly,
she's living not far from here.
Otherwise, she couldn't have brought
kimchi here every year, right on time.
Sang-sik.
Yes, ma'am.
Please find her for me.
Please find me San-hae.
Master Park, please have some supper.
I don't feel like it.
Just bring me a bowl of dongchimi.
I said I didn't feel like it.
It's seolleongtang you like.
Please try this.
Seolleongtang?
When did you cook seolleongtang?
Gun-woo brought seolleongtang
that you liked before.
I told you before
that my best friend's family runs seolleongtang restaurant for generations.
Oh, right, I remember.
It was so delicious.
Sung-joon.
I realized how precious you are
a little too late.
I'm sorry. Please forgive me.
Whether it's 10 or 20 years,
I'll wait until you change your mind.
Please come back to me.
Wow.
You finished the whole bowl!
Yes, I really enjoyed it.
It tastes better than what I cook.
Very deep and rich.
I would've brought her this earlier if I had known.
She could've recovered sooner.
Gun-woo, you did a great job.
Right.
I'm so grateful to Gun-woo for this delicious supper.
I'm very curious about who can make such a good taste.
Obviously, she's not ordinary.
It must have taken great care to make the taste.
The family has cooked seolleongtang for generations.
Thoughtfully,
she made this radish kimchi with slightly cooked radish.
Not only her cooking skills,
but also her personality must be great.
I'd like to meet her some time.
Is this restaurant
that one in Haso-dong?
That's right, Grandmother.
You know the place, too.
I'll make sure to take you there soon.
All right.
Hey,
are you going for hiking?
Yes.
Oh, damn.
I was here to play a game with you.
You must be upset over Young-joo. You need to cool off...
with a game of basketball.
Shall we?
Could it be that you gave Young-joo a hint
that there's a chance to come back?
You've known me for 15 years since high school.
Don't you know me yet?
So, how's your feeling right now?
Are you thinking of taking her back?
Are you going to start over?
That's never going to happen.
You say so, but your face can't lie whenever she's around.
Give it to me.
Here we go.
Oh yes.
Nice!
I won!
That was something.
I feel good.
Gun-woo.
Yes.
How is your girlfriend's father?
Is he recovering well?
Yes, he left the hospital and is bouncing back fast.
She even quit her job to take care of her father.
She's such a devoted daughter.
That sounds good.
She's respectful to her elders.
Marry her quickly before somebody snatches her away.
I want to.
I've had crush on her for ten years
but haven't told her my feelings.
How can you have a crush for ten years?
Why don't you just ask her out?
I'm afraid I might break our friendship if things don't work out.
What?
Is she so amazing that you're scared of losing her?
Or is she from a prestigious family?
Come on.
I wouldn't have even started if she was anything like that.
Especially in my position.
What's wrong with your position?
The youngest manager of Yoogyeong Hospital
and the second son of its owner.
What more do you need?
You will be at least the director of Yoogyeong Eastern Medicine Hospital.
Wow.
You are generous.
Will you entrust the whole hospital to me?
Why not?
You deserve it.
Sung-joon.
I really thank you for saying that.
When I had nowhere to go and nobody to turn to,
you took me in, helped me,
and took cared for me like your brother.
Sung-joon.
I think I should marry you.
Whatever. You are grossing me out.
Sung-joon.
I told you to cut it out!
Let's go eat something.
Catch him!
Geum-ho, you wretch!
Catch him!
Get him!
Jeez!
How low can you go?
No, not this one.
You!
Hey, it really hurts.
It hurts here.
Dad!
I got it, so don't worry.
Hey! Seriously!
Give it back, okay?
I'm going to inherit it anyway when you pass away.
Why don't you let me use it when I need it?
You don't let me sell our kimchi and seolleongtang.
Why do you always side with Geum-hee when I'm also your child?
Right, I went to college for a shorter time.
So you paid less tuition for me.
Just give me the money that you paid extra for Geum-hee's medical school.
Then I'll live on my own.
Be quiet!
What about Bo-ram?
Will you make her an orphan?
Why do you have to talk about Bo-ram?
Seriously! Damn it!
Why do all of you always pick on me?
Hey!
Damn it...
Hey, Geum-ho Hwang!
Are you going to keep living like this?
Hey, I'm your older brother!
You don't deserve to be treated like my older brother.
What has gotten into you?
I'm not cutting you slack anymore.
Ouch!
I'm so ashamed to have you as my older brother.
The fact that a scumbag like you is my older brother
makes me deeply ashamed, okay?
Are you done talking? You wench!
No. I'm not done.
Because of you,
Mom calls your wife in America every day asking for her favor,
and Dad explains your situation to Bo-ram every day for your sake.
Not to mention
all the money have you taken from home so far.
If I had that much money,
I would've opened a hospital and bought a building.
What?
From now on,
at least wash the dishes at the restaurant.
Or make money somewhere else.
How dare you!
Do you want to die?
Stop taking the hard-earned money from our parents.
Not even a penny.
Got it?
That little...
Damn it!
Was I too harsh?
Forget it.
He should've grown up already.
Your brother is still alive, right?
Of course, Dad.
He can still scream and kick.
By the way, are you going to the mountain?
Can you do that already?
I will go up slowly.
On my way down,
Man-jae could accompany me.
Has he climbed Mount Sikjang again?
Yes, he has.
Then I'll come with you.
You know I'm your bodyguard.
Geum-hee.
Yes?
You know the legend about Mount Sikjang, don't you?
Legend?
All I know is
that its name means the mountain has lots of food hidden in it.
The legend is pretty interesting.
Excuse me, could I ask you something?
Is this the way to the top?
You can follow us.
Thank you.
Have we met somewhere before?
You look familiar.
Was he one of my patients?
Have you been to Daejeon Clinic?
No, I haven't.
Man-jae must be drunk already by now, don't you think?
That guy...
There's a rock. Be careful.
I love it here.
Are you all right, Dad?
Hurrah!
Wow.
This is great.
Why don't you join us?
I'm fine.
Come on. Let's eat with us.
Thank you.
If you don't mind.
Try this.
It's made with white kimchi, chopped meat and vegetables,
and stir-fried rice. It's kimchi rice rolls.
It's light and delicious.
Wow.
This kimchi tastes fantastic.
It's hard to make kimchi taste fresh and tangy like this.
Really? You sound like you know things about kimchi?
I'm from a family that has much to do with cooking.
Seriously,
haven't we met before?
I must have seen you somewhere.
What does it matter if you've met before
or if this is the first time?
What's important is
we are eating together right at this moment.
Don't you think?
You are right, sir.
Please talk comfortably with me.
Should I, then?
Dad, have this.
Master Park.
You said you have something urgent to discuss with me.
What could that be?
About Yoogyeong Cuisine Book
and my recipes,
I'll no longer hand them down to my eldest granddaughter-in-law.
Pardon?
What do you mean by that?
I'll hold a cooking contest,
and select the one that will succeed me.
I will open the opportunity to all
and choose the best successor.
Oh boy.
The elders will fiercely oppose this. Do you think you can handle it?
Worse than that, the opposition of Hyun-myung is pretty strong.
It won't be easy, but I have to do this. So I'll manage somehow.
Is it
because you have no daughter-in-law
to succeed you?
No.
Who would want to be the eldest granddaughter-in-law
and study family tradition and recipes for decades these days?
By the way,
rumor has it that Jin-mi Choi of Chansol Foods
and Hyun-myung are getting married.
It's only a rumor.
Isn't that right?
Because Jin-mi Choi is said to be intimate with Don-man Seo.
Also, there's a rumor
that Mr. Seo's daughter and your second grandson
will get married.
If it's true...
No. That's not going to happen.
For all that happened,
I sincerely apologize to you.
Wow.
Such an idiot.
That's all my fault.
Why are you doing this?
Let me tell you about my life.
Even though I had much money, my life has been very lonely.
"He's a cold and cruel money-grubber."
"He is a former gangster,
and he beat his wife to death."
"He is a piece of garbage
who has nothing but money."
Seriously.
Do people really think that I'm the worst man in the world?
Oh, I almost forgot.
Let me ask you something.
What's that makes you disapprove of Young-joo?
Young-joo has too many talents
to stay at home and serve as the eldest granddaughter-in-law.
It's not that she's not good enough.
But she is too good.
It sounds you are right.
But when it comes to talents and money, it's better to have more.
Anyway, I learned that your family disapproved of my daughter,
and I was pissed off.
Whether it is for my money or not,
the third richest family of Korea suggests that we get related by marriage.
How could anyone reject it?
Could you have rejected it?
I heard about it
and was happy for her to marry into a better family.
But Young-joo wants to go back to Sung-joon. What can I do?
Let me get to the point.
Let's marry Young-joo and Sung-joon to each other.
THE SECOND SON OF DAEHAN ELECTRONICS CALLS OFF WEDDING
You and I
have no chance and no reason to see each other again.
What can I say?
Now you have no place in my heart.
The son of Daehan Electronics' owner...
Is it true that he used drugs to not to get married to you?
Just tell people that it was you
that tried to commit suicide.
It's a rumor anyway. Why can't you make a little change?
I heard they have set Sung-joon up with the daughter of Korea Constructions.
Since you insist so much, I have no other choice.
However,
Sung-joon is pretty determined.
I assure you
that I'll change Sung-joon's mind.
So,
I understand
that you give your permission to Sung-joon and Young-joo's wedding.
And I will send you
all my investment money, Mr. Kim.
Now, you are a relative.
Wait--
My daughter
is in utter despair.
The way she behaves these days
makes me very scared of what she'll do next.
She keeps saying that she would die if she can't marry Sung-joon.
Without my wife,
I had to get through a lot to raise her alone.
If anything happens to my daughter,
I wouldn't survive.
I would die.
Please calm down.
Young-joo is a smart girl. She wouldn't...
Oh, hey.
Yes.
The sun goes down fast in the mountains.
We are going down slowly because we have a place to stay.
You shouldn't pace yourself with us.
You'd need to hurry up a bit.
I see. Thank you.
Sir, please take care of yourself.
-Thank you for your food. -Welcome.
Goodbye.
Wait!
The left path is steep, but it's a shortcut.
You can get to the bottom by 6:30 p.m.
The other path will get you to the bottom by 7:30 p.m.
I'll choose the steep path.
I'll get going now.
He looks quite dopey.
I'm getting worried about him. What about you, Dad?
Although his eyes look kind enough...
I guess he has something
hidden beneath his chest just like me.
We should get to Man-jae's house before it gets dark.
So we need to hurry, don't we?
The one who gets there later will make the dinner.
Hey, hey.
Watch your step. Be careful.
Being the eldest granddaughter-in-law is not a big deal.
I'm sick of people judging me
whether I'm good enough or not.
I can't live without you.
I didn't realize how precious you are
until I left you.
I realized it too late.
I'm sorry.
Please forgive me.
EMERGENCY MEDICAL CENTER
Young-joo!
Young-joo, Young-joo!
Whether it's one year or ten,
I'll wait until your heart opens up again.
Now, I have no place to return to but you.
I haven't loved you.
I was just with you because I liked to be loved.
No!
-Man-jae, we're here. -Hey, you guys.
No!
Dad.
Could it be that dopey man?
Yes.
It seems so.
Was the sound from the slope over there?
Man-jae.
Bring me ropes.
Okay.
Can you hear me?
Answer me if you can!
I'm at the foot of the slope.
That's him.
We have many slopes here.
Which slope do you mean?
I'm here!
Just beneath the levee.
Hey,
I've found him. Come this way!
Are you injured?
I seem to have sprained my ankle.
And I got a contusion.
Are you going to be all right?
Yes, sir.
-Man-jae. -Yes?
-Hey. -Isn't it dangerous?
You should go instead of her.
How could a heavy man like me go down there?
Let's call 911.
Don't worry about me.
I can do this.
Geum-hee.
We can't let him stay there in this cold weather.
Hold on.
I'll go then.
-I'll go down. -No, I'll go.
Don't worry.
-Hey. -Please don't worry.
-Hey, why don't you... -No, I mean...
-Okay, all right. -Be careful.
Watch out.
Oh my...
Be careful. It's slippery.
I think you're not in a position to worry about me.
You are injured.
-Oh, no! -I told you to be careful!
Are you all right?
Did you get hurt?
I'm fine. I'm a doctor.
I felt obliged to save you as soon as possible.
Whatever the reason, you should've been more careful.
How could a doctor ignore someone injured?
How is your ankle? Does it hurt a lot?
It's bearable.
Hang in there.
I'll treat you later.
Do you think you can move?
I'll give it a try.
Are you sure? Can you get up?
Okay. Heave!
Oh my.
My poor baby.
Oh my! What do I do?
Oh my!
Gosh...
My poor heart.
What do I do with my poor baby?
Sung-joon, you jerk! It doesn't matter who you are.
If anything goes wrong with Young-joo, I will get back at you.
I can't believe that Young-joo tried to commit suicide.
It isn't like her.
Well,
she has always been too proud
and self-centered.
I can't believe her.
Young-joo.
Why are you looking so much like a dead person?
Please say anything.
I'm so scared, Young-joo.
Please? Young-joo?
Young-joo, Young-joo!
Sir.
You have guests.
How could this happen?
When did it happen?
Hey! Mr. Kang, you bastard!
Just stop there!
You bastard! You retard!
I said I should go home quickly!
Bring my daughter back to life, you retard!
I had a weird feeling and a sense of foreboding.
Then you should've driven me home.
What's the use of having a get-together
-when my daughter is like this? -No, I mean...
You are the one that suggested that we have a get-together.
Who the hell do you think you're lying to?
Stop there, you bastard!
-Forgive me. I'm sorry, sir. -I don't believe it!
I'm sorry, sir!
You stay right there. Right there!
You bastard!
Why did you... You son of a bitch...
-Sir. -You bastard!
Hey you bastard!
Hey, hey!
Hey!
-You bastard! -Sir, we're in a hospital.
Hey, stop! Mr. Kang!
You jerk!
Mr. Kim.
I can't let anything happen to my daughter.
Please don't take it too hard.
Let me transfer her to my hospital and take care of her myself.
Hello, Mr. Kim.
I went to medical school with Sung-joon.
I heard about you.
Tell me how the patient is.
Yes.
We did a gastrolavage due to drug abuse.
Ataractic has been prescribed.
Fortunately, first aid was given fast. I think she'll be fine.
What the hell are you talking about?
What is going on with my daughter?
She was psychologically unstable.
So she was sedated to sleep.
It's a relief that it wasn't any worse.
How can you say that even if she's not your child?
Do you call it a relief that she was close to dying?
What I mean is--
This is not the first time.
She did it twice in America begging to go back to Sung-joon.
Sir.
I know how much you are upset. However,
I neither understand nor believe what you said.
When she left my brother, she was unbelievably cruel to him.
Does it make sense
that she put her life on the line for Sung-joon after all that?
This situation is--
Gun-woo.
Hey, you bastard! How dare you talk to me like that?
Ouch.
Ouch!
Oh, wait.
Go easy, please.
Don't be a crybaby.
Wait, wait.
What's wrong?
Are you scared of needles?
No, I'm not.
Are you really a doctor?
You are not an illegal practitioner or something?
I can't believe this.
What in the world did you take me for?
Do you know Ilyoo University?
It has the best Eastern medical school.
She graduated summa cum laude from the there.
Did you hear him?
Ilyoo University?
She didn't look a studious type.
We went to the same school.
Even children don't get scared of it.
How old are you?
I'm 34 years old.
You're three years older than Geum-hee.
What's your job?
Come on, Dad.
It's obvious since he was climbing on a weekday.
Don't embarrass him by asking questions.
If you had a regular job, you wouldn't be here on a weekday.
You're unemployed, right?
Come on, I'm not--
Ouch!
Don't be a crybaby!
Geum-hee Hwang.
You called me dopey, and now you treat me like a bum?
If you were not my lifesaver, I would've...
He is not a bum,
but a hero who saves lives by his physiognomy.
He knows something.
He is good.
By the way, is this place...
It's my house.
These two
are my guests who come here quite often.
Now, shall I start making the dinner?
What will you cook?
Since we have a new guest,
let's cook a chicken.
I'll make sumac chicken.
Sumac chicken, I like it.
Are you okay with sumac?
I'm very allergic to shrimp only as far as I know.
Although I haven't tried it,
I think I'll be fine.
Could I transfer Young-joo to Yoogyeong Hospital tomorrow?
Please go ahead.
I'll be more relieved if you do so.
Father.
I think we'd better let Young-joo stay here.
You know
what my brother went through because of Young-joo.
He couldn't sleep or eat for months.
It was all my fault that Young-joo acted like that before.
I pushed her into marrying a man from a prestigious family.
That's why she--
Sung-joon is finally getting over her.
If he sees her like this in our hospital,
he will suffer again.
Gun-woo, you bastard!
Mr. Seo.
It's not that she is in a critical condition.
I just can't sit back and watch my brother suffer again.
Are you saying that you refuse patients?
You are also a doctor!
How can you do this to a patient?
I thought you were a nice guy.
But you are quite spiteful.
Gun-woo.
Young-joo is a patient no matter what.
Her recovery comes first.
I must be shallow and foolish.
I'm more worried about Sung-joon
who will have a hard time if he sees her like this.
I can't stand you anymore.
Mr. Seo!
Your daughter is hospitalized here.
He must've never done house chores.
He doesn't look lazy though.
Look at how he peels garlic.
He's throwing away most of it.
Just go get some firewood.
Actually,
I was overly protected as a child.
Who was not protected as a child?
Oh!
What is it? What's wrong?
What?
Are you fussing over this?
You're kidding me.
You are a grown up man,
yet, you get frightened of a needle and scream at an insect.
Unbelievable.
What kind of woman...
Why?
Is something on my face?
Geum-hee.
You are not only interested in healing food,
but you also love cooking itself, right?
That's why you cook this and that, right?
No, it's not.
I'm only working
and trying out things as a doctor.
But when it comes to the chef of our restaurant,
I want to have the job now and then.
What did you say?
If you are in charge of the kitchen with your cooking skills,
the restaurant will close in three days.
Man-jae, come on.
Geum-hee, you are gifted
with a great sense of taste.
But your cooking skills are not so good.
What's wrong with my cooking skills?
What's wrong with them?
You always tease me.
I had been thinking you were too soft-hearted.
I'm sorry
for raising my voice in front of you.
Don't be.
Seeing such a nice guy like you
stand up for Sung-joon makes me,
I mean,
this father proud.
Father.
Eventually,
he'll find out about Young-joo.
Please help Sung-joon get through this.
I'm counting on you, my second son.
Father.
Gun-woo.
Yes, Father.
We're planning to double the scale
of our Eastern medicine hospital in six months.
Yes?
So keep that in mind
and check what's necessary,
space, facilities, human resources, and everything else.
Take charge
and plan the whole project.
Father.
That's too much responsibility for me.
How could I...
You are capable enough.
Just do as you always did.
We'll establish a medical foundation within a year
and start establishing a medical school and an Eastern medical school.
So make a plan with that in mind.
Yes.
I'll do my best.
It's crucial to secure talents.
Use all of your connections
to recruit experienced staff first.
Yes.
Gun-woo.
I know Sung-joon had a hard time.
But Young-joo is hung up on him
and Sung-joon needs to get married.
If Sung-joon changes his mind,
I won't disapprove of their marriage.
Father.
All right...
Man,
what's with the long face in front of precious food?
You are being rude towards food.
Have you never tried sumac chicken before?
Yes.
I'm used to neat and formal dishes.
What's wrong with sumac chicken?
It's neat and formal enough.
It's enough to be called sacred.
Anyway, the best we can do now
is enjoying it.
It looks yummy.
It is an antidote.
Take it with water parsley water kimchi instead of water.
Then you'll be fine.
Thank you.
This Korean leek kimchi also helps detoxification
as well as digestion.
Even he sounds like a doctor, too.
Is the family in medicine for generations?
Wow.
This water kimchi tastes perfectly ripe.
I think it's at least 100 days old.
At least you know something about this.
Well-made water kimchi that has ripened
for over 100 days
is not mere food, but medicine as well.
I see.
There you go.
For my dad who couldn't eat well for days because of his son,
it will strengthen your stomach and improve your immune system.
Thank you, my daughter.
Now, for Man-jae who works day and night
for our restaurant,
it will increase your stamina.
Stamina is important.
Men needs stamina no matter what.
For men's stamina!
Man-jae, stop bothering your wife.
You eat all kinds of food that is good for stamina.
My wife is more eager.
I'm afraid of nights.
Gosh, what are you two talking about in front of us singles?
Anyway, for men's stamina!
Next, for my patient who tumbled down--
I just slipped.
Right. For my patient who slipped a bit,
it will help restore your damaged joint and remove extravasated blood.
You said you're allergic to shrimp?
Shrimps are in this napa cabbage kimchi.
So you should eat radish kimchi and Korean leek kimchi instead.
Sand lance sauce was used for them.
Lastly, for me who is stressed out and has cold hands and feet,
it will invigorate my energy and increase my body temperature.
Let's dig in. Bon appétit.
What are you doing?
Go ahead before it gets cold.
It's not mere food. It's medicine.
Besides, it's miraculous medicine made and prescribed by a doctor.
So feel free to help yourself.
Just try it.
You'll change your mind once you taste it.
-Yes. -This is so good.
Aren't you going to eat it?
Seriously, this guy...
If a patient doesn't trust his doctor,
how could I treat him?
Leave it. I'm going to eat it.
Men who are picky about food also have a bad temper.
Are you usually picky about food?
Or you are a man of conscience,
so you eat little? Because you're a bum?
You know, "He who doesn't work, neither shall he eat."
Is that it?
She called me a bum again.
You, Geum-hee Hwang.
If you get lucky to meet a nice guy like me
and live happily ever after with him in the future,
that only means
my ancestors are rewarding you for saving my life.
Looking classy and sophisticated, he's a handsome man.
Whose son is he?
MEAL PLAN FOR A 70-YEARS-OLD FEMALE WITH PANCREATIC CANCER
PORRIDGE: WILFORDI, GINGKO NUT, LINGZHI RICE: DRIED RADISH LEAVES, THISTLE
Master Park.
Why didn't you call me if you needed anything?
I'm sorry to trouble you,
but please prepare my meals following this meal plan.
Yes, ma'am.
I'll make a presentation on this at my lecture.
Please do this for me just for a while.
Yes, ma'am.
I'll follow this meal plan beginning tomorrow morning.
We will make new batches of kimchi next week.
Until then, please serve similar kimchi as replacement.
By the way,
I'm poor at cooking some items on the plan.
If you let me know what they are in advance,
I'll cook them myself.
Yes.
Who's here?
Weren't you in bed, Grandmother?
No. Where have you been at this late hour?
Father had to go out for something urgent,
so I gave him a ride.
Did he?
Yes.
He had to visit some other hospital.
Young-joo--
What? Young-joo? Why?
It's nothing.
Good night.
Gun-woo.
Yes, Grandmother.
Did something happen to Young-joo?
I mean...
You'll get worried. I shouldn't have brought it up.
Young-joo tried to kill herself.
Oh my!
Oh wow.
She never ceases to amaze me.
She is such a clever girl.
She's not so foolish to do that. Why did she...
How's her condition?
She received treatment right away and is in good recovery now.
She will be fine.
It's fortunate that it wasn't worse.
I'm worried about Sung-joon.
If he finds out what happened...
I know.
Sung-joon will be devastated if he knows about this.
What a cruel girl.
You too must have been shocked
and tired.
Go get some rest.
Yes, Grandmother.
Have a good night.
She is exactly like Jin-mi
who gets what she wants by all means.
What are our rivals doing to make a bid for INH?
Taeyang Foods is developing kimchi with green chili pepper.
Green chili pepper kimchi?
Yes, ma'am.
Their goal is to reduce spiciness,
but to maintain the tangy taste.
Really?
Ujoo Foods
is having a test to accelerate fermentation
by lowing the storage temperature and saltiness and putting barley starch.
Since it's a big project, they must be doing everything to win it.
Yes, ma'am.
First of all,
keep watching Ujoo and Taeyang Foods, our biggest rivals.
You are well aware
we should win the contract with INH at all cost, right?
Yes, ma'am.
We've bribed a few people
and been collecting information.
Really?
Keep up the good work.
By the way,
Gab-soo Lee of INH...
Such a hardheaded, shrewd old man.
How should I coax him?
Since you're a student of Master Park, I thought it would taste like her cooking,
but the taste is completely different.
Ms. Choi, your food
is extravagant
and quite good.
However, that's all the praise I have.
On the other hand, Master Park's food
has a deep and rich taste
that doesn't hit you immediately
but continuously comes to mind.
Do we have information about Gab-soo Lee?
Yes, ma'am.
-Bring it to me. -Yes.
And make someone tail him.
His schedule and movement.
People he meets with.
I want through and precise information.
Especially, check every meeting
that he has over a meal and report back to me.
Yes, ma'am.
Prepare three-year-old honeyed citron and Siberian ginseng vinegar,
and ingredients of fruit jelly.
Yes, ma'am.
I'll get going.
Gab-soo Lee.
Gye-hyang Park.
Hello.
It's you, Gun-woo.
Yes, I see.
Ma'am,
Grandmother enjoyed your seolleongtang very much.
Did she?
-I'm glad to hear that. -Ma'am,
Grandmother feels so grateful
that she wants to say thanks herself.
I'll put her on the phone. Hold on.
Gun-woo.
Gun-woo?
Hello.
I'm afraid I have to say my first hello on the phone.
This is Gun-woo's grandmother, Gye-hyang Park.
Hello.
Hello. How do you do?
I've been feeling so indebted to you.
I had no appetite,
but after eating your seolleongtang, I regained my appetite.
I was marveled at your cooking skills.
I'd like to meet you some time.
I see.
Hearing that you enjoyed it,
I feel honored.
You are welcome anytime.
I see.
Let's meet some time.
I guess I'm keeping you too long.
Have a good night.
You too, ma'am.
Please take care of yourself.
Good night.
Mother.
Please live a long, healthy life.
Gun-woo.
Can I get into Yoogyeong Hospital?
In order to find the right successor with these qualities,
I will host an open contest.
Are you willing to reveal Yoogyeong Cuisine Book
and hand it down to an outsider?
Only while I'm certain that we are in the same boat,
I'll be on your side.
What?
Geum-hee Hwang...
is coming for a job interview?
Hello.
I'm Geum-hee Hwang.
Subtitle translation by Min-shil Moon